Un Zen Méridional

La page waibe Zen de Michel Proulx, à Montpellier

© Nanabozho (Gichi Wabush)
Mis à jour le 20 août 2007

English version

Versione italiana

 

Août 2007

Bonjour à tous. Je viens de compléter une version française du Bendôwa de maître Dôgen, que vous trouverez toujours dans la section Histoire. Elle vient s'ajouter à la version française du "Kesa kudoku" (les mérites du kasâya) ainsi qu'au chapitre Shôji du Shôbôgenzô de maître Dôgen. N'oublions pas non plus les autres textes qui, parce qu'ils sont commentés par le rôshi (le vieux maître) [Nishijima], se trouvent dans la section Gudô.

Vous retrouverez dans cette dernière le texte et les commentaires sur le Fukan-zazengi, et sur le Gakudô-Yôjinshu. J'y ai également adjoint un commentaire basé sur le chapitre Kuge, à propos de la luxure et des délires de sexe. Il est très ébouriffant!

Je voudrais aussi rappeler que mes pages dédiées à maître Gudô contiennent un petit essai  autobiografique, ainsi que sa traduction et commentaires sur le Gakudô Yôjin shu de maître Dôgen. Je viens également d'y ajouter sa nouvelle traduction du Fukanzazengi assorti lui aussi de ses commentaires.

Pour le reste, je vous rappelle que ma traduction du livre de maître Nishijima, "To Meet the Real Dragon", en français Face au vrai dragon, est disponible par correspondance à partir d'ici.  Je répondrai rapidement à toute demande. Il est aussi sur Amazon.

Mxl

 

 

La culture du lotus : Une série d'exercices d'assouplissement pour la posture. Trop souvent, la pratique paraît difficile si ce n'est carrément impossible à qui n'est pas habitué à s'asseoir par terre, et bien vite ils ont mal aux genoux. Ceci en aura découragé plus d'un de poursuivre la pratique essentielle de s'asseoir. Voici comment améliorer les choses.

Maître Gudo : J'ai pensé que je pouvais ajouter une page dédiée à mon enseignant de référence, Maître Gudo Nishijima, et à sa théorie des trois philosophies et une réalité.

Maître Dôgen : Etant donné le nombre de textes de Dôgen, je me suis dit que je pouvais créer une section spécifique.

Articles : J'ai placé dans cette section différents textes récents. Traductions d'articles en anglais, divers articles originaux en français ainsi que des textes personnels.

Doctrine : La pratique de zazen sans une base doctrinale a souvent des effets nocifs. Voici une série de documents susceptibles de fournir une documentation rationnelle et efficace pour nourrir la pratique et éviter qu'elle ne devienne un simple caressage du nombril...

Histoire : Divers documents de type historique qui aideront ceux qu'intéresse l'organisation dans le temps des divers moments de l'histoire du Bouddhisme. 

Ancêtres du Zen Sôtô : traduction française d'un site américain très important.. Le Zen sôtô est profondément enraciné dans l'histoire chinoise de l'époque Tang. Le Tô (Dong) -- c'est-à-dire l'Est-- fait référence à Dongshan Liangjie, contemporain et connaissance de Mazu Daoyi, lui-même à l'origine de la lignée Rinzai (Linji), qui est en passant celle de Thich Nhat Hanh. Quoique la plupart des interprétations relient le Sô (Cao) à l'un des élèves de Dongshan Liangjie, une minorité le rattache au monastère de Caoqi, celui du Sixième Patriarche, Huineng. C'est cette dernière interprétation qui me paraît la plus vraisemblable, car Caoshan (l'élève de Dongshan) n'a pas eu de descendance dans le Dharma.

Portail sans porte du Canon pâli : Le Canon Pâli contient les textes les plus anciens du Bouddhisme. Dans ces textes on peut lire ce qui est sans doute le plus près de la parole-même du Bouddha historique. Il fallait dont mettre à disposition des lecteurs tout ce qu'il est possible de rassembler en français de cet ensemble énorme. A consulter sans modération.

Sûtras Mahâyana : Le Bouddhisme Mahayana a produit de nombreux textes construits sur le modèle des sutta canoniques. Ces textes sont habituellement plus verbeux et pleins de merveilleux que les discours d'origine. Ce sont pourtant des discours bouddhistes, et souvent très utiles pour comprendre certains développements ultérieurs du Bouddhisme, tout comme pour ne pas se laisser prendre au piège d'une interprétation trop littérale des textes canoniques. Même s'ils n'ont pas vraiment été prononcés par le Bouddha lui-même, au plan historique, il serait incorrect de prétendre qu'ils ne sont pas la parole du Bouddha.

Humour : Une collection de textes amusants, tous basés sur le Bouddhisme, pas exclusivement, mais surtout Zen.

Galerie : Portraits et représentations d'iconographie moderne et antique dans la thématique bouddhiste mahayanique.

Liens : Quelques liens vers divers sites importants.

Contact : Pour m'écrire, autant par courriel que par poste traditionnelle (Qu'est-ce que j'apprécie un beau timbre sur une enveloppe contenant une lettre écrite à la main!)