1

Namà sarva-tathâgatâya, Sugatâya, Arhate, Samyak- sambuddhâya.

Hommage à l'Eveillé! Le Bienvenu! Le Béni! Celui qui possède la connaissance universelle parfaite!

2

Namà sarva-tathâgata-koty-ushnishâya.

Hommage aux Bouddha et aux Bodhisattva!

3

Namà sarva-Buddha-Bodhi-sattvebhyà.

Hommage à ceux qui obtinrent l'ultime illumination!

4

Namà saptânâm samyak-sambuddha-kotinâm, sa-çrâvaka-sam-ghânâm.

Hommage à ceux qui abandonnèrent tout pour appartenir au Sangha des Auditeurs!

5

Namo loke Arhantânâm.

Hommage au monde des vénérés arhats!

6

Namà srota-âpannânâm.

Hommage à ceux qui sont entrés dans le courant!

7

Namà sakrdâgaminâm.

Hommage à ceux qui vont renaître une dernière fois!

8

Namo Anâgaminâm.

Hommage à ceux qui ne renaîtront plus!

9

Namo loke samyag-gatânâm samyak-pratipannânâm.

Hommage au monde de ceux qui sont allés au-delà!

10

Namo Ratna-trayâya.

Hommage au Triple Joyau!

11

Namo bhagavate, Drdha-stra-senâ-pra-harana-râjâya, tathâgatâya, Arhate, Samyak-sambuddhâya.

Hommage au Bienheureux, (...) Ainsi-Venu, Arhant, qui a obtenu l'Eveil Suprêmement inégalé.

12

Namo bhagavate, Amitâbhâya, tathâgatâya, Arhate, Samyak-sambuddhâya.

Hommage au Bienheureux, Amithaba, Ainsi-Venu, Arhant, qui a obtenu l'Eveil Suprêmement inégalé.

(Alternative:

Namo bhagavate,   (a) Akshobhyâya,

Hommage au Bienheureux Akshobhyâ

                 (b) Bhaishajya-guru-vaidtrya-prabha-râjâya,

         au roi de médecine Bhaishajya-guru

                 (c) Sam-pushpitâ-sâlendra-râjâya,

         ?

                 (d) Çâkyamunaye,

         à Çâkyamuni

                 (e) Ratna-kusuma-ketu-râjâya,

         ?

                 (f) Samanta-bhadra-râjâya,

         à Samantabhadra

                 (g) Vairocanâya,

         à Vairocanâ

                 (h) Vipula-netra-utpala-gandha-ketu-râjâya,

         ?

                    tathâgatâya, Arhate, Samyak-sambuddhâya.)

         bienheureux, Arhants,
         détenteurs de l'Eveil Suprêmement inégalé.)

13

Namo bhagavate, tathâgata-kulâya.

Namo bhagavate,   (a) padma-kulâya.

                 (b) vajra-kulâya.

                 (c) mani-kulâya.

                 (d) gaja-kulâya.

                 (e) kumâra-kulâya.

                 (f) nâga-kulâya.

14

Namo Devarshinâm;

15

Namà siddhâ-vidyâ-dharânâm;

16

Namà siddhâ-vidyâ-dhara-rshinâm;

17

tâpa-anu-graha-samarthânâm.

18

Namo Brahmane.

19

Nama Indrâya.

20

Namo bhagavate, Rudrâya, Umâ-pati-saheyâya.

21

Namo Nârâyanâya, Lakshmi-saheyâya, pañca-mahâ-mudrâ-namas-krtâya.

22

Namo Mahâ-kâlâya,

23

tripura-nagara-vidrâ-âpana-kârâya, adhi-muktika-tmatâna-vâsini mâtr-gana-namas-krtâya.

24

Ebhyo namas-krtvâ, imân Bhagavatas tathâgatoshnisham Sita-â-tapatram; namo aparâjita-praty-añgiram.

25

Sarva-deva-namas-krtam;

26

Sarva-devebhyà ptjitam;

27

Sarva-deveç ca pari-pâlitam.

28

Sarva-bhûta-graha-nigraha-karyâm;

29

Para-vidyâ-chedana-karyâm;

30

Dur-dântânâm, saûtvânâm, damakam; Dushtânâm nivâranyâm;

31

Akâla-mrtyu-pra-çamana-karyâm;

32

Sarva-bandhana-mokshana-karyâm;

33

Sarva-dushta-dû'-svapna-nivâranyâm;

34

Catur-açitinâm graha-sahasrânâm vi-dhvamsana-karyâm;

35

Ashta-vimçatinâm nakshatrânâm pra-sâdana-karyâm;

36

Ashtânâm mahâ-grahânâm vi-dhvamsana-karyâm;

37

Sarva-çatru-nivâranyâm;

38

Ghorâm dû'-svapnânâm ca nâçanyâm;

39

Visha, çastra, agni, udaka, ut-taranyâm;

40

Aparâjitâ-ghorâ, mahâ-bala-candâm, mahâ-diptam, mahâ-tejam, mahâ-çvetam jvala, mahâ-bala.

41

Çriyâ, pândara-vâsinyâm ârya-târâ;

42

Bhr-kutyâm, ced vâjâm vajra-maletì;

43

Vi-çrutâm, padmakam vajra-jihvà ca mâlâ ce va aparâjitâ-vajra-dandi;

44

Viçâlâ ca çânta-vaideha-ptjita-saumi-rtpa-mahâ-çvetâ-ârya-târâ;

45

Mahâ-bala-apara-vajra-samkalâ ce va Vajra-kaumâri;

46

Kulam dhârì; Vajra-hastâ ca Mahâ-vidyâ;

47

tathâ-kâncana-mallikâ'; kusumbha-ratnà;

48

ce va vairocana-ku-da-arthoshnishâ;

49

Vi-jrmbha-mânâ-ca-vajra-kanaka-prabha-locanâ;

50

Vajra-tundi ca çvetâ ca kamala-akshà; Çaçi-prabhâ.

51

Ity-âdi-mudra-ganà, sarve raksham kurvantu mama asya.

52

Om!

53

Rshi-gana-pra-çasta-tathâgatoshnisha-sita-â-tapatram,

54

Hûm! Bhrûm! Jambhanà Hûm! Bhrûm! Stambhanà

Hûm! Bhrûm! Mohanà Hûm! Bhrûm! Mathanà.

55

Hûm! Bhrûm! Para-vidyâ-sam-bhakshana-kara.

56

Hûm! Bhrûm! Sarva-dushtânâm stambhana-kara.

57

Hûm! Bhrûm! Sarva-yaksha-râkshasa-grahânâm vi-dhvamsana-kara.

58

Hûm! Bhrûm! Catur-açitinâm graha-sahasrânâm vinâçana-kara.

59

Hûm! Bhrûm! Ashta-vimçatinâm nakshatrânâm pra-sâdana-kara.

60

Hûm! Bhrûm! Ashtânâm mahâ-grahânâm vi-dhvamsana-kara.

61

Raksha, raksha mâm,

62

Bhagavâns tathâgatoshnishà,

63

Mahâ-praty-añgire, mahâ-sahasra-bhuje, sahasra-çirshe, koti-çata-sahasra-netre;

64

Abhedya-jvalita-natanaka. Mahâ-vajrodâra-tri-bhuvana-mandala.

65

Om! Svastir bhavatu mama

Râja-bhaya, cora-bhaya, agni-bhaya, udaka-bhaya, visha-bhaya, çastra-bhaya,

paracakra-bhaya, dur-bhiksha-bhaya, açani-bhaya, akâla-mrtyu-bhaya,

dharani-bHûmi-kampa-bhaya, ulkâ-pâta-bhaya, râja-danda-bhaya,

nâga-bhaya,vidyud-bhaya, suparni-bhaya,

66

Deva-graha, nâga-graha, yaksha-graha, gandharva-graha, asura-graha, garuda-graha, kimnara-graha, mahoraga-graha, râkshasa-graha, preta-graha, piçâca-graha, bhûta-graha, pûtana-graha, katapûtana-graha, kumbhánda-graha, skanda-graha, unmâda-graha, châya-graha, apa-smâra-graha, dâka-dâkini-graha, revati-graha;

67

Oja-â-hârinyâ,garbha-â-hârinyâ, jâta-â-hârinyâ, jivita-â-hârinyâ, rudhira-â-hârinyâ, vasâ-â-hârinyâ, mâmsa-â-hârinyâ, medha-â-hârinyâ, majjâ-â-hârinyâ, vânta-â-hârinyâ, açucya-â-hârinyâ, ciûta-â-hârinyâ;

68

teshâm sarveshâm, sarva-grahânâm vidyâm chedayâmi, kilayâmi;

69

Pari-vrâjaka-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Dâka-dâkini-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Mahâ-paçupati-Rudra-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        tattva-garuda-saháya-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Mahâ-kâla-mâtr-gana-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Kâpâlika-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Jaya-kara-madhu-kara-sarva-artha-sâdhana-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Catur-bhagini-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Bhrñgi-ritika-nandikeçvara-gana-pati-saháya-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Nagna-çramana-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Arhanta-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Vita-râga-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Brahma-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Rudra-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Nârâyana-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi;

        Vajra-pâni-guhyakádhipati-krtam vidyâm chedayâmi kilayâmi.

70

Raksha raksha mâm, Bhagavan, Sita-â-tapatra-namo-astute.

71

Asita-nala-arka-prabha-sphuta-vi-kas, sita-â-tapatre.

72

Jvala jvala, dhakka dhakka, vi-dhakka vi-dhakka, dara dara, vi-dara vi-dara, chida chida, bhida bhida;

73

Hûm! Hûm! Phat! Phat! Svâhâ. Hehe Phat!

74

Amoghâya Phat! Apratihatâya Phat!

75

Vara-pradâya Phat! Asura-vidârakâya Phat!

76

Sarva-devebhyà Phat! Sarva-nâgebhyà Phat!

Sarva-yakshebhyà Phat! Sarva-gandharvebhyà Phat!

Sarva-asurebhyà Phat! Sarva-garudebhyà Phat!

Sarva-kimnarebhyà Phat! Sarva-mahoragebhyà Phat!

77

Sarva-râkshasebhyà Phat! Sarva-bhûtebhyà Phat!

Sarva-piçâcebhyà Phat! Sarva-kumbhándebhyà Phat!

Sarva-pûtanebhyà Phat! Sarva-kata-pûtanebhyà Phat!

Sarva-dur-lañghitebhyà Phat! Sarva-dush-prekshitebhyà Phat!

78

Sarva-jvarebhyà Phat!

Sarva-krtya-kârmani-kâkhordebhyà Phat!

Sarva-apasmârebhyà Phat!

Sarva-çramanebhyà Phat!

Sarva-tirthikebhyà Phat!

Sarva-unmâdebhyà Phat!

Sarva-vidyâ-âcâryebhyà Phat!

79

Jaya-kara-madhu-kara-sarva-artha-sâdhakebhyo, vidyâ-âcâryebhyà Phat! Catur-bhaginibhyà Phat!

80

Vajra-kaumâri-kulam dhari-vidyâ-râjebhyà Phat! Mahâ-praty-añgirebhyà Phat !

81

Vajra-samkalâya, praty-añgira-râjâya Phat! Mahâ-kâlâya, mâtr-gana-namas-krtâya Phat!

82

Indrâya Phat! Brâhmaniye Phat!

Rudrâya Phat! Vishnave Phat!

83

Vishnaviye Phat! Brâhmiye Phat!

Varâhiye Phat! Agniye Phat!

Mahâ-kâliye Phat! Raudriye Phat!

Kâla-dandiye Phat! Aindriye Phat!

Mâtre Phat! Câmundiye Phat!

Kâlâ-râtriye Phat! Kâpâliye Phat!

84

Adhi-muktaka-çmaçâna-vâsiniye Phat!

85

Ye ced cittâ' sattva-mama dushta-cittâ', pâpa-cittâ', raudra-cittâ', vi-dvesha-cittâ', amitra-cittâ',

86

ut-pâdayanti, kilayanti, Mantrayanti, jâpanti, juhanti.

87

Oja-âhârâ', Garbha-âhârâ', Rudhira-âhârâ', Mâmsa-âhârâ', Medha-âhârâ', Majjâ-âhârâ', Vasâ-âhârâ', Jâta-âhârâ', Jivita-âhârâ', Balya-âhârâ', Mâlya-âhârâ', Gandha-âhârâ', Pushpa-âhârâ', Phala-âhârâ', Sasya-âhârâ';

88

Pâpa-cittâ', dushta-cittâ', raudra-cittâ',

89

Deva-grahâ', Nâga-grahâ', Yaksha-grahâ', Gandharva-grahâ', Asura-grahâ', Garuda-grahâ', Kimnara-grahâ', Mahoraga-grahâ', Râkshasa-grahâ', Preta-grahâ', Piçâca-grahâ', Bhûta-grahâ', Pûtana-grahâ', Katapûtana-grahâ', Kumbhánda-grahâ', Skanda-grahâ', Unmâda-grahâ', Châyâ-grahâ', Apa-smâra-grahâ', Dâka-dâkini-grahâ', Revati-grahâ', Jâmika-grahâ', Çakuni-grahâ', Mâtrnândi-grahâ', Mushtikâ-grahâ', Kanthapanini-grahâ', Mishika-mahishaka-grahâ', Mrgarâja-grahâ', Mâtrkâ-grahâ', Kâmini-grahâ', Mukha-manditikâ-grahâ', âlambâ-grahâ';

90

Jvarâ', ekâhikâ', dvaitiyakâ', traitiyakâ', câturthakâ', nitya-jvarâ', vishama-jvarâ', vâtikâ', paiûtikâ', çlaishmikâ', sâm-nipâtikâ', sarva-jvarâ', çirortì, ardha- ava-bâdhakâ', arocakâ';

91

Akshi-rogam, mukha-rogam, hârda-rogam, ghrâna-çûlam, karna-çûlam, danta-çûlam, hrdaya-çûlam, marman-çûlam, pârçva-çûlam, prshtha-çûlam, udara-çûlam, kati-çûlam, vasti-çûlam, tru-çûlam, nakha-çûlam, hasta-çûlam, pâda-çûlam, sarva-añga-pratyañga-çûlam;

92

Bhûta-vetâda-dâka-dâkini-jvarâ', dadrû', kandû', kitibhâ', lûtâ', vaisarpâ', loha-liñgâ';

93

Çastra-sam-gara, visha-yoga, agne, udaka, mâra, vaira, kântâra, akâla-mrtyo;

94

try-ambuka, trai-lâtaka, vrscika, sarpa, nakula, simha, vyâghra,rksha, taraksha, camara; Jivi bhi teshâm sarveshâm.

95

Mahâ-sita-â-tapatra-mahâ-vajroshnisham, mahâ-praty-añgiram.

96

Yâvad-dvâdaça-yojana-abhy-antarena,

        simâ-bandham karomi,

        diçâ-bandham karomi,

        para-vidyâ-bandham karomi,

        tejo-bandham karomi,

        hasta-bandham karomi,

        pâda-bandham karomi,

        sarva-añga-pratyañga-bandham karomi,

97

tadyathâ: Om! Anale, anale, viçada, viçada, bandha, bandha, bandhani, bandhani, Vira-vajra-pânì.

Phat! Hûm! Bhrûm! Phat! Svâhâ.

98

Namas tathâgatâya, Sugatâya, Arhate, Samyak-sambuddhâya. sidhyantu mantra-padâ' svâhâ.

Namas tathâgatoshnisham Sita-â-tapatram Aparâjitam Praty-añgiram Dhârani