TAVOLA DELLE ROMANIZZAZIONI IN PINYIN ED IN WADE-GILES.

(Nota del traduttore: Il sistema di traslitterazione del Cinese chiamato Pinyin, oltre ad essere il sistema ufficilae del governo cinese, ha come particolare di esser stato sistemato coll'aiuto di cooperanti albanesi, all'epoca che questa Cina maoista era l'unico paese al mondo con chi l'Albania di Enver Hoxa ad aver ancora relazioni. Cui certe caratteristiche un pò "balcaniche" del sistema.

Dunque, per l'essenziale,
C si deve sempre pronunciare ts
E si pronuncia come una ö tedesca o la eu francese
EI é (vagamente diftongato eï)
CH tsc
G come ghé
Q si pronuncia sc
R a meta tra z et gi
U all'italiana
OU sarà au
W risulta sempre una doppia-u (Wa = Ua)
X come una s
Z dz (e non tz)
ZH come una gi

Meglio saperlo, specie per la C e la R. Grazie della vostra attenzione ; ^)

Pinyin bcdefghijklmnopqrstuvwxyz	Wade-Giles efhijklmnopstuvwy	Nippon bcdefghijklmnoprstuwyz
Bazhiao Huiqing Bailetian (772-846) Baiyun Shouduan Baizhang Huaihai Baofeng Kewen Baojing sanmei ke Bojian Jujian	P'a-chiao Hui-ch'ing   Pai-yun Shou-tuan Po-ch'ang Huai-hai Pao-feng K'o-wen P'ao-ching san-mei ko Po-chien Chu-chien (segue)	Bashô Esei (segue) Hakurakuten Hakuun Shutan Hyakujô Ekai Hôbô Kokubun   Hokkan Kokan (segue)
Can tong qi Cao an ge Cao-Dong zong Caoshan Benji Caoxi Chan Changsha Jingcen Chuji Changsha Changzi Kuang Chen	Ts'an t'ung ch'i Ts-ao-an ko Ts'ao-Tung tsung Ts'ao-shan Pen-chi Ts'ao-hsi (segue) Ch'an Ch'ang-sha Ching-ts'en Ch'u-chi Ch'ang-sha Ch'ang-tsu K'uang Ch'en (segue)	Sôtôshu Sôzan Honjaku Sôshi (segue) Zen (segue) Chôsa Keishin (segue) Shojaku (segue)
Dadian Baotong Dahong Zuzheng Dahui Zonggao Damei Fachang Danlin Danxia Tianran Danxia Zichun Danyuan Yingzhen Daofu Daoxin Daowu Yuanzhi Daoyu Deng Yinfeng Deshan Xuanjian Dongshan Liangjie Dongting Doushuai Congyue Duan Zhou	Ta-t'ien Pao-t'ung Ta-hung Tsu-cheng Ta-hui Tsung-kao Ta-mei Fa-ch'ang Tan-lin Tan-hsia T'ien-jan Tan-hsia Tzu-ch'un Tan-yuan Ying-chen Tao-fu Tao-hsin Tao-wu Yuan-chih Tao-yu Teng Yin-feng Te-shan Hsuan-chien Tung-shan Liang-chieh Tung-t'ing Tou-shuai Ts'ung-yueh Tuan Chou (segue)	Daiten Hôtô Daikô Soshô Daie Sôkô Daibai Hôjô (segue) Tanrin Tanka Tenjen Tanka Shijun Tangen Oshin (segue) Dôfu Dôshin Dôgô Enchi Dôyû   Tokusan Senkan Tôzan Ryôkai   Tosotsu Jûetsu (segue)
Emei Shan	E'mei Shan
Fachi Fajie kuan men Faju Farong Fayan Wenyi Fayang Fazang Fengxue Yanzhao Fenyang Shanzhao Fozhao Deguang Fo zu tong ji	Fa-ch'ih Fa-chieh k'uan-men Fa-chu Fa-jung Fa-yen Wen-i Fa-yen Fa-tsang Feng-hsüeh Yen-chao Fen-yang Shan-chao Fo-chao Te-kuang Fo tsu ts'ang tchi	Hôji     Hôyû Hôgen Buneki (segue)     Funyô Zenshô Fuketsu Enshô (segue) Busshô Tokkô (segue)
Gaofeng Yuanmiao Guanxi Zhixian Guifeng Zongmi Guishan Lingyou Gong an Guang De Guangdong Guangnan Guangxi	Kao-feng Yüan-miao Kuan-ch'i Chih-hsien Kuei-feng Tsung-mi Kuei-shan Ling-yu Kung-an Kuang Te Kwangtong Kwangnan Kwangsi (segue)	Kôhô Gemmyô Kankei Shikan Keihô Shûmitsu (segue) Isan Reiyû Kôan
Hangzhou Tianlong Heshang Hengshan Hoze Shenhui Hong Dao Hongren Honzhi Zhengjue Hongzhou Huguo Jingyuan Huqiu Shaolong Hua Cheng Huanglong Huinan Huangpo Xiyuan Huayan Huayan jing Hui Chang Hui Cheng Hui Ming Hui Zhou Huineng Huizhong Huifang Huike Huitang Zuxin Huiyan Zhizhao Huoan Shiti	Hang-chou T'ien-lung Ho Shang Heng Shan Ho-tse Shen-hui Hung Tao Hungjen Hung-chih Cheng-chueh Hung-chou Hu-kuo Ching-yüan Hu-ch'iu Shao-lung Hua Ch'eng Huang-lung Hui-nan Huang-p'o Hsi-yuan Hua-yen Hua-yen ching Hui Ch'ang Hui Ch'eng Hui Ming Hui Chou Hui-neng (Wei-lang) Hui-chung Hui-fang Hui-k'o Hui-t'ang Tsu-hsin Hui-yen Chih-chao Huo-an Shih-t'i (segue)	Kôshû Tenryû     Kataku Jinne   Kônin (segue) Wanshi (segue)   Gokoku Keigen (segue) Kukyû Jôryû (segue)   Oryô Enan Obaku Kiun         Emyô   Enô Echû Ehô Eka (segue) Kaidô Soshin Kaigan Chishô (segue) Wakuan Shitai
I jing	I Ching (Yi-king) (segue)	Ekikyô
Jian Xiang Jiangxi Jingde chuan deng lu Jingshan Ruyan Jingshan Daoqin Jingtu Jingzhao Shili Juizhou Juzhi	Chien Hsiang (segue) Kiangsi (segue) Ching-te ch'uan teng lu Ching-shan Ju-yen Ching-shan Tao-ch'in Ching-t'u Ching-chou Shih-li (segue) Jui-chou (segue) Chü-chih (segue)	Kinzan Nyoen Kinzan Dôkin   Keihô Shûmitsu (segue)   Gutei (suite)
Kaifu Daoning Kueifeng Zongmi Kuiyang	K'ai-fu Tao-ning Kuei-feng Tsung-mi Kuie-yang	Kaifuku Dônei (segue)
Lanxi Daolong Langzhou Laozi Leian Zhengshou Liang Duan Lingun Zhixian Linji Yixuan Liuzu tan jing Lizhou Lofu Shan Longtan Chongxin Luohan Guichen	Lan-shi Tao-lung Langchou Lao-tse (Lao-tseu) Lei-an Cheng-shou Lieng Tuan   Lin-chi I-hsüan Liu-tsu t'an-ching Lichou Lofu Shan Lung-t'an Ch'ung-hsin Lo-han Kuei-ch'en	Rankei Dôryû   Rôji Raian Shôju (segue)     Rinzai Gigen       Ryûtan Sûshin Rakan Keishin
Mian Xianjie Mazu Daoyi Moshan Liaojan mo zhao chan	Mi-an Hsien-chieh Ma-tsu Tao-i Mo-shan Liao-jan mo-chao ch'an	Mittan Kanketsu (segue) Baso Dôitsu (segue) Matsuzan Ryônen mokusô zen (segue)
Nan tai si Nanta Guangyong Nanquan Puyuan Nanyang Huizong Nanyuan Huiyong Nanyue Huairang Nanyue Mingzan Niaokuo Daolin Niutou	Nan-t'ai-ssu Nan-t'a Kuang-yung Nan-ch'uan P'u-yuan Nan-yuan Hui-chung Nan-yuang Hui-yung Nan-yueh Huai-jang Nan-yueh Ming-tsan   Niu-t'ou	Nantaiji Nantô Kôyû Nansen Fugan Nan'yô Echû Nanin Egyô Nangaku Ejô Nangaku Myôsan (segue) Chôka Dôrin
Pang Poan Zuqian Putidamo Putuo Shan Pu Ji	P'ang P'o-an Tsu-hsien P'u-t'i-ta-mo P'u-tuo Shan P'u Chi	Hoan Sosen Bodaidaruma (Bodhidharma)   Fujaku
Qingyuan Qingsi Qisong	Ch'ing-yuan Hsing-ssu Ch'i-sung (segue)	Seigen Gyôshi (segue) Kaisû (segue)
Ruiyan Shiyan Rujing	Jui-yen Shih-yen Ju-ching	Zuigan Shigen Nyôjô
Sengcan Sengzhao Shenhui Shenxiu Shimen Shan Shishuang Qingshu Shishuang Chuyuan Shitou Xiqian Shoushan Shengnian Sichuan Sixin Wuxin Song Shan Songyuan Chongyue Suizhou Daoyuan	Seng-t'san Sengchao Shen-hui Shen-hsiu Shih-men Shan Shih-shuang Ch'ing-shu Shih-shuang Ch'u-yuan Shih-t'ou Hsi-ch'ien Shou-shan Sheng-nien Se-chuan Ssu-hsin-Wu hsin Sung Shan Sung-yuan Ch'ung-yueh Sui-chou Tao-yuan	Sôsan (segue)     Jinshû (segue) Sôshô Sekisô Keisho Sekisô Soen Sekitô Kisen Shûzan Shônen   Shishin Goshin   Shôgen Sûgaku Suishû Dôen (segue)
Tai He Tang Tian Bao Tianhuang Daowu Tiantai Deshao Tiantong Rujing Tuxun	T'ai He T'ang T'ien Pao T'ien-huang Tao-wu T'ien-t'ai Te-shao T'ien-t'ung Ju-ching Tu-shun (segue)	Tô   Tennô Dôgo Tendai Tokushô Tendô Nyôjô
Wansong Xingxiu Weishan Wei Bo yang Wu Zhu Wuchu Daguan Wumen Huikai Wumen Kuan Wuming Huixing Wutai Shan Wutai Wuming Wuxiang Wu Xie Wuxue Zuyuan Wuzhun Shifan Wuzong Wuzu Fayan	Wan-sung Hsing-hsiu Wei-shan Wei Po-yang Wu Chu Wu-ch'u Ta-kuan Wu-men Hui-k'ai Mu-men K'uan Wu-ming Hui-hsing Wu-t'ai Shan Wu-t'ai Wu-ming Wu-hsiang Wu-Hsieh Wu-hsüeh Tsu-yüan Wu-chun Shih-fan Wu Tsung Wu-tsu Fa-yen	Busso Taikan Mumon Ekai Mumonkan Mumyô Eshô Gotai san Gotai Mumyô Musô   Mujun Shihan Mugaku Sogen   Goso Hôen
Xi Cao Xianglin Chengyuan Xiangyan Zhixian Xingduan Xinghua Cunjiang Xingyang Qingrang Xutang Zhiyu Xuansha Shibei Xuansu Xuangzang Xuefeng Yicun Xuetou Chongxian Xueyan Zuqin	Hsi T'sao Hsiang-lin Ch'eng-yüan Hsiang-yen Chih-hsien Hsing-tuan Hsing-hua Ts'ung-chiang Hsing-yang Ch'ing-jang Hsu-t'ang Chih-yü Hsuan-sha Shih-pei Hsuan-su Hsun-tsang Hsueh-feng I-ts'un Hsueh-tou Ch'ung-hsien Hsueh-yen Tsu-ch'in	Kyôrin Chôon Kyôgen Chikan Gyôtan Kôke Sonshô Kôyô Shinjô Kidô Chigu Gensha Shibi Genso (segue)   Seppô Gison Setchô Jûken Setsugan Sokin
Yaoshan Weiyen Yifu Yingan Tanhua Yongjia Xuanjue Yongming Yanshou Yuanwu Keqin Yuansou Yuean Shanguo Yuelin Shiguan Yueshan Weiyan Yuezhou Qianfeng Yunan Buyan Yungai Shouzhi Yunju Daoying Yunmen Wenyan Yunyan Dansheng	Yueh-shan Wei-yen I-fu Ying-an T'an-hua Yung-chia Hsüan-chüeh Yung-ming Yen-shou Yüan-wu K'o-ch'in Yüan-sou Yüeh-an Shan-kuo Yüeh-lin Shih-kuan Yueh-shan Wei-yen Yüeh-chou Ch'ien-feng Yün-an Pu-yen Yün-kai Shou-chih Yün-chü Tao-ying Yun-men Wen-yen Yun-yen T'an-sheng	Yakusan Igen Gifuku Oan Donge Yôka Genkaku Yômyô Enjû Engo Kokugon Gensô Gettan Zenka Getsurin Shikan Yakusan Igen Esshû Kenpô Unnan Fugan Ungai Shuchi Ungo Dôyô Ummon Bunen
Zhangzhuo Xiucai Zhao Lun Zhaoti Huilang Zhaozhou Congshen Zhejiang Zhen Yuan Zhiban Zhimen Guangzuo Zhiwei Zhixian Zhiyan Zhongfeng Mingben Zhongling Zongmi Zongzhi Zuefeng Yiqun Zu tang ji	Chang-cho Hsiu-ts'ai Chao Lun Chao-ti Hui-lang Chao-chou Ts'ung-shen Chekiang Chen Yuen Chih-pan Chih-men Kuang-tso Chih-wei Chih-hsien Chih-yen Chung-feng Ming-pen Chung-ling Tsung-mi Tsung-chih Tsueh-feng Yi-ts'un Tsu t'ang chi	Chôsetsu Shûsai (segue)     Jôshû Jûshin       Chimon Kôso Chii Chisen Chigan Chûhô Myôhon

[Ritorno all'indice degli Antenati dello Zen Sôtô in Cina]

[Ritorno ai Cinque Ranghi di Dongshan Liangjie]